About us

*** English Version below ***

Wir sind Thomas und Angelika Bernhardt, geb. 1968 und 1969, und lieben tolle Geschichten für Kinder - sowie das wunderbare Land Dänemark. Gemeinsam mit unseren Kindern Ben und Bastian haben wir unserer Fantasie freien Lauf gelassen und dieses Buch über das abenteurerreiche Leben des Hasen Biba und seiner Freunde auf einer dänischen Insel geschrieben und wünschen uns, dass ihr Erwachsene und Kinder zusammen mit uns in diese wunderbare Welt eintaucht.

Inspiriert für Kindergeschichten wurde ich, Thomas, bereits von meinem Vater durch von ihm frei erfundene Erzählungen, die noch heute in meinem Gedächtnis vorkommen. Als ich dann selbst Vater wurde, tat ich es ihm gleich. Meine Jungs liebten diese und spannen sie regelrecht weiter. Aus dieser Leidenschaft ist die Idee entstanden, die während zahlreicher verbrachter Ferien in Dänemark erzählten Geschichten und gemachten Beobachtungen der vielfältigen Tierwelt zum Buch zu machen.


Neben dem Sammeln und Ausarbeiten von Ideen konnte ich, Angelika, als Übersetzerin durch die sprachliche Umsetzung der gesammelten Erzählungen meinen Teil zur Realisierung des Buches beitragen.


Zu unserem Glück stießen wir auf die talentierte Illustratorin Dan Wang, geb. 1993 in Peking. Sie setzte unsere Ideen über die traumhafte Landschaft und dessen tierische Bewohner mit ihren fantasievollen Zeichnungen in einer Art und Weise um, als ob sie selbst Teil der Abenteuer von Biba gewesen wäre.

 

***************************************************

We are Thomas and Angelika Bernhardt, born in 1968 and 1969 respectively. We not only love fantastic children's stories but the wonderful country of Denmark too. Together with our children Ben and Bastian we let our imagination run wild and wrote this book about the adventurous life of the hare Biba and his friends on a Danish island. We hope that you, adults and children alike, will join us and immerse yourselves into this wonderful world.

Thomas was already inspired by the children's stories he had been told by his father and which he can still recall to this day. When he became a father himself, he continued what had meanwhile had become a tradition. His boys loved the stories and even made up their own continuations. This led to the idea of putting the stories we had been told during our many holidays in Denmark into book-form and to include our own observations of the country's varied animal life.

Angelika's contribution was to collect and process our countless ideas and, as a professional translator, to translate the stories into other languages.
Fortunately we had the luck to come across the talented illustrator Dan Wang who was born in Beijing in 1993. Her imaginative and attractive illustrations have really brought to life our recollections of beautiful scenery and abundant fauna. Indeed it almost seems as if she had actually accompanied Biba on his adventures.